Doni Setiawan Menjadi blogger untuk mengisi waktu luang serta gemar mencari informasi seputar dunia teknologi di internet.

Cara Membuat Subtitle Video

3 min read

Saya dulu penasaran gimana sih cara membuat subtitle video atau film yang kita tonton dengan hp maupun menggunakan komputer.

Karena rasa penasaran saya yang sangat tinggi saya sering menjelajah di internet untuk mencari cara membuat subtitle video.

Film seperti Harry Potter, Avengers End Game dan lainnya harus saya tonton menggunakan subtitle berbahasa indonesia untuk penonton yang tidak terlalu paham dengan bahasa inggris.

Jadi, peran subtitle didalam sebuah video sangatlah penting sekali. Itulah tadi mengapa saya mencari cara orang membuat subtitle video/film.

Berikut ini adalah cara membuat subtitle video berbahasa indonesia dengan menggunakan android atau komputer & cara menerjemahkan subtitle berbahasa asing.

Cara Menerjemahkan Subtitle

Kalian bisa menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan bahasa inggris ke dalam bahasa indonesia.

Cara menerjemahkan subtitle bahasa inggris ke indonesia di android :

  • Cari file subtitlemu yang ingin diterjemahkan
  • Ganti format file .srt menjadi .txt kemudian save
  • Unduh text editor apa saja misalnya saya menggunakan Jota Text Editor yang ukurannya sekitar 500kb
  • Klik titik tiga di ujung kanan atas aplikasi jota
  • Kemudian klik file
  • Cari dan klik file subtitle yang sudah kamu ubah menjadi .txt tadi
  • Salin semua text subtitle dan pastekan di google translatecara menerjemahkan subtitle
  • Salin hasil terjemahan untuk membuat subtitle berbahasa indonesia

Cara menerjemahkan subtitle bahasa inggris ke indonesia di komputer :

  • Buka file subtitle kamu di dalam Notepad, kemudian copy semua isi didalam file tersebut
  • Buka Google Translate, kemudian pastekan di kolom penerjemah
  • Copy hasil terjemahannya, lalu simpan lembar Notepad yang baru
  • Kemudian buka menu Edit > Replace. Ketik di kolom “Find What” dan juga di kolom “Replace with” lalu klik tombol Replace All
  • Terakhir kamu hanya perlu menyimpan file tersebut dengan format .srt dan encoding UTF-8

Cara Membuat Subtitle Dengan Notepad

Setelah kamu menerjemahkan subtitle bahasa asing ke indonesia kamu sekarang bisa membuat subtitle versi indonesianya dengan notepad.

Berikut ini langkah-langkahnya :

  • Buka Notepad di komputermu
  • Lembar baru
  • Pastekan hasil terjemahan subtitle atau tulis subtitlemu dengan manual
  • Kamu bisa melihat contohnya pada gamabar dibawah inicara membuat subtitle dengan notepad
  • Berikan jarak 1 spasi setiap menulis subtitlenya

Keterangan! angka 1-4 diatas merupakan urutan subtitle (Wajib kamu urutkan).

00:01:11,713 –> 00:01:16,713 (nomor 1 pada gambar) merupakan waktu/durasi subtitle muncul. Formatnya jam:menit:detik:milidetik

Kalimat atau tulisan dibawah waktu (lihat gambar) merupakan teks subtitle.

  • Untuk membuat subtitle manual kalian ulangi saja cara diatas sampai durasi video selesai
  • Save file notepad jika sudah selesai dengan nama akhiran .srt (subtitle.srt) type file > all files > klik save
  • Terakhir pilih encoding UTF-8

Cara Membuat Subtitle Menggunakan Aegisub

Berbeda dengan Notepad, dengan software aegisub kamu bisa membuat subtitle yang tampak lebih bagus dan professional.

Notepad juga tidak memiliki sarana untuk menggonta-ganti warna font, style font, untuk subtitle videonya.

Kalian bisa mengunduh software Aegisub ini secara gratis di website resminya. Berikut ini adalah cara menggunakan aegisub.

1. Buka Video

Setelah kamu selesai menginstall software aegisub kamu buka aegisub > Menu video > Open video > Cari video yang ingin kamu berikan subtitle.

Untuk menambahkan audio atau suara buka menu audio > Open audio from video.

Untuk lebih jelasnya lagi, silahkan kamu lihat gambar dibawah ini.

cara menggunakan aegisub

2. Atur Tampilan Subtitle

Untuk mengatur tampilan font berupa warna font, dan ukuran teks subtitle, klik pada menu Subtitles > Styles Manager.

Dalam langkah ini, kamu bisa mengubah font yang sesuai keinginanmu. Ada beragam font style yang disediakan oleh Aegisub.

cara menggunakan aegisub

Kamu bisa mengatur ukuran font serta warna font sesuai kebutuhanmu. Buat tampilan subtitle yang baru kemudian simpan di Storage Box.

Untuk memakainya pada subtitle yang sedang kamu buat, copy style tersebut ke Current Script Box > Klik OK jika kamu sudah selesai.

3. Tulis Subtitle Video

cara menggunakan aegisub

Langkah ketiga yaitu memasukkan subtitle kedalam video. Kamu bisa menuliskan subtitle sesuai dengan kebutuhan didalam video.

Caranya yaitu, pada Audio box klik pada awal subtitle yang mau ditampilkan kemudian klik kanan pada akhir subtitle.

Langkah selanjutnya, tulislah teks subtitle pada bagian Edit Box. Untuk menampilkan dua baris teks, kalian harus menuliskan tanda \N pada awal teks di baris kedua.

Jika semua langkah diatas sudah selesai, tekan enter pada keyboard untuk menyimpan hasilnya.

4. Mengatur Posisi Subtitle

Mengatur letak atau posisi subtitle juga merupakan hal yang penting dalam sebuah video.

Jangan sampai subtitle yang seharusnya menjadi pembantu orang untuk mengerti apa yang dibicarakan didalam video malah menjadi pengganggu saat asik menonton videonya.

Mengatur posisi subtitle ternyaga cukup mudah. Caranya, klik Video Box kemudian pilihlah di mana posisi teks subtitle ingin ditampilkan.

Pastikan durasi dan munculnya subtitle pas, kamu bisa lakukan pengecekan terlebih dahulu.

5. Save Video

Save video atau menyimpan video ditempat yang ditentukan caranya sangatlah mudah.

Klik pada tulisan File atau Menu File yang terletak diatas pojok kiri aplikasi aegisub.

Kemudian klik pada tulisan Save Subtitles as atau kamu bisa menggunakan tombol kombinasi CTRL+Shift+S pada keyboard komputermu.

Cara Membuat Subtitle di Android

Membuat subtitle video di android bisa dibilang gampang-gampang susah.

Tergantung apakah kamu memang berkeinginan membuat subtitle video misalnya anime atau film menggunakan android.

Berikut ini adalah langkah-langkahnya

  • Download dan install aplikasi Easy Subtitles di play store atau klik link ini untuk langsung menuju ke play storemu
  • Untuk panduannya kamu bisa lihat video dibawah ini karena penjelasannya sangatlah panjang.

Cara Membuat Subtitle di Adobe Premiere Pro

Sebagai bonus untuk kalian yang tidak ingin repot-repot mendownload software seperti aegisub kamu bisa gunakan adobe premiere pro di komputermu.

Untuk pengguna adobe premiere mungkin sudah banyak yang mengetahui caranya.

Silahkan lihat video dibawah ini untuk langkah-langkah lengkapnya.

Kesimpulan

Membuat sebuah subtitle di video film dan anime membutuhkan yang namanya kesabaran serta keahlian.

Jadi, jangan marah kepada para pembuat subtitle hanya karena kesalahan kecil yang ia perbuat.

Tetapi, dukunglah dia agar semangat membuat subtitle video yang nanti mungkin akan kita tonton.

Baca Juga : Cara Membuat Barcode (Android & PC)

Bagi kamu yang tidak ingin repot-repot membuat subtitle video, kamu bisa mengunduh subtitle video di website subscene.com dan cari judul video (film atau anime) yang ingin kamu unduh subtitlenya.

Demikianlah pembahasan mengenai cara membuat subtitle video. Semoga bisa bermanfaat untuk kamu! Terima kasih.

Doni Setiawan Menjadi blogger untuk mengisi waktu luang serta gemar mencari informasi seputar dunia teknologi di internet.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *